Velorio del dirigente comunitario

Velorio del dirigente comunitario (circa 1950)  by Jorge Shussheim 

Schumajer:- Todo un menstsch!

Dzigan:-Una gran persona!

Schumajer:-Un mentsch tan querible!

Dzigan:-Un buen mentsch.

Schumajer:-Un mentsch tan honorable!

Dzigan: -un mentsch tan... menstsch…

Schumajer:-No hubo otro mentsch como él!

Dzigan:-no hay ni va a haber alguien tan mentsch!

Schumajer:-Quién se lo hubiera imaginado?

Dzigan:- Yo todavía no lo puedo creer!

Schumajer:-Una verdadera tragedia: 
un hombre cómo él, tan sano, y de pronto, shoin! Se acabó!

Dzigan:-Y pensar que ayer a esta hora estaba fresco. Olía a fresco!

Schumajer:- Qué pena la viuda….

Dzigan:-Pobrecita! Perdió a su groiser mentsch.

Schumajer:-La colectividad perdió a 
un gran diriguent.

Dzigan:-La colectividad lo va a superar, pero ella, una mujer tan jóven…

Schumajer:-Una mujer tan linda! Ahora, toda vestida de negro…

Dzigan:_Parece que la tristeza se le sale por las orejas. Mirá el par de aros negros que se puso!

Schumajer:_y él ya no puede hacer nada por ella…

Dzigan:-después de todo, qué es él ahora?

Schumajer:- Un ex fabricante de electrodomésticos, un ex-jugador de golf, un ex-dirigent. Un ex mentsch. Ahora es todo ex.

Dzigan:- Nu? Es negocio morirse?

Schumajer:- Veis ij vus? El negocio también se le va a morir ahora. Y era todo un mentsch. De lejos te dabas cuenta de que era un hombre tan decente!

Dzigan:-Con qué facilidad conseguía nuevos socios!

Schumajer:-Con qué facilidad les sacaba guelt!

Dzigan:-Con qué dificultad los socios podían 
recuperar su guelt!

Schumajer:-Pero igual era todo un mentsch.

Dzigan:-A goldener mentsch. Un hombre de oro.

Schumajer:- Y ahora ese pedazo de oro se va in drerd arain.

Dzigan:-No hay justicia en este mundo.

Schumajer:-El señor dió, el señor quitó.

Dzigan:-El sí que sabía vivir bien!

Schumajer:-La confianza que se sabía ganar. Cómo sabía convencer, oy mame maine!

Dzigan:-Tenía la confianza de todas las instituciones. Todo un activista.

Schumajer:-Todos los fondos pasaban por sus manos.

Dzigan:-era la honestidad en persona. Quién le iba a controlar algo?

Schumajer:-Quién se hubiera animado a controlarlo?

Dzigan:-Quién mandó a construir tantos edificios nuevos para las instituciones?

Schumajer:-El.

Dzigan:-Y quién se ocupaba de comprar las máquinas, los muebles y los cuadros para los edificios?

Schumajer:-El.

Dzigan:-Y en manos de quién se depositaba tanto dinero?

Schumajer:- en las de él!!! En las de quién, si no?

Dzigan:- si no hubiera sido por él que se ocupaba de todo, adonde hubiera ido a parar todo ese dinero?

Schumajer:-todo estaba en su poder.

Dzigan:-tenía buen ojo para distinguir lo que valía la pena.

Schumajer:-Tenía un buen nus para oler con qué quedarse.

Dzigan:-Tenía la mano siempre lista.

Schumajer:-Que mano inquieta.

Dzigan:-que mano larga.

Schumajer:-y una cabeza…que cabeza!

Dzigan:-Tambien…semejante cargo…

Schumajer:- Con un silbido manejaba a todo el mundo…

Dzigan:- y ayer dió el último silbido y se quedó sin stock de aire!

Schumajer:-Pobre su secretaria. Mirá que conmovida está…

Dzigan:-él siempre la conmovía.

Schumajer:-era como un padre para ella.

Dzigan:-Hasta se le sentaba en las rodillas. Parecia una criatura!

Schumajer:-adonde se consigue una secretaria así?

Dzigan:-Y qué dactilógrafa! Qué habilidad con las manos!

Schumajer:- cuando se sentía sola, él dejaba todo 
y la iba a reconfortar.

Dzigan:-Y le insuflaba alegría en el alma.

Schumajer:- tres veces por semana er iz aranguegaiguen bluzn. La insuflaba. La insuflaba. La insuflaba.

Dzigan:-La esposa está destrozada. 

Acaba de desmayarse otra vez.

Schumajer:-Mendelevich, el tesorero, la está consolando.

Dzigan:-Todo el tiempo estuvo consolándola.

Schumajer:-Cuando el difunto se iba de viaje, también la consolaba.

Dzigan:-una mujer virtuosa.

Schumajer:- Las virtudes saltan a la vista.

Dzigan:-Merece ser consolada.

Schumajer:-Que muchacho piadoso es Mendelevich! 
Consolar así a una persona es una mitzve.

Dzigan:-consolarla a ella es una mitzve y una mejáie.

Schumajer:-Sha! La gente está escuchando!

Dzigan:-Tenés razón: es una falta de respeto con el muerto.

Schumajer:- Y quien se va a ocupar ahora de las instituciones?

Dzigan:- sobre las espaldas de quién va a recaer tanto peso?

Schumajer:-parece que estaba escrito que recaería sobre uno de nosotros dos. Yo.

Dzigan:-Yo entiendo que yo.

Schumajer:-Yo tengo más experiencia como diriguent.

Dzigan:- y yo estoy desde antes.

Schumajer:-Querés que te diga algo?

Dzigan:- Querés que yo te diga algo?

Schumajer:-Querés que cuente de tus falsos chekn?

Dzigan:-y vos querés que cuente andere mainses?
Schumajer:-Y vos querés que yo vaya adonde vos sabés que yo sé que vos vas, a contar lo que vos sabés que yo sé que vos tenés?

Dzigan:-Sha! Con un entierro no te alcanza? Querés que nos entierren también a nosotros?

Schumajer:-partamos diferencias.

Dzigan:- Bueno. Un período yo presidente y vos secretario.

Schumajer:- Mejor primero voy yo como representante al exterior.

Dzigan:- y después voy yo como institución patrocinante.

Schumajer:- después de todo…

Los dos:- qué es lo que uno no haría por la comunidad!!!